Özet Allah’ın en güzel isimleri anlamına gelen Esmâü’l-Hüsnâ, araştırmacılar tarafından her zaman ilgi çeken bir konu olmuş ve üzerinde pek çok çalışma yapılmıştır. Bu çalışmadaki amaç da Esmâü’l-Hüsnâ’nın Yeni Uygur Türkçesi Kur’ân-ı Kerîm tercümesindeki karşılıklarını belirlemektir. Çalışmanın giriş bölümünde Esmâü’l-Hüsnâ ve çalışmanın mahiyeti hakkında kısa bir bilgi verilmiştir. İkinci bölümde ise Esmâü’l-Hüsnâ tabirinin geçtiği ayetler, sayısı ve bunların Yeni Uygur Türkçesi Kur’ân-ı Kerîm tercümesindeki karşılıkları belirtilmiştir. Üçüncü bölümde, Allah’ın isimlerinin Uygurca karşılıkları ayet numaralarıyla birlikte verilmiş, Uygurca anlamları yazılmış ve her kelime için kelimenin geçtiği ilk ayet örnek olarak gösterilmiştir. Sonuç kısmında Allah’ın Kur’ân’-ı Kerîm’de –isim olarak- yer alan 77 ismine Yeni Uygur Türkçesi Kur’ân tercümesinde 149 karşılık verildiği tespit edilmiştir. Yapılan sınıflandırma sonucu bu 77 ismin tercümesinde, Türkçe, Arapça+Türkçe, Türkçe+Arapça, Farsça+Türkçe, Türkçe+Farsça+Arapça, Arapça, Farsça, Arapça+Farsça ve Farsça+Arapça kelimeler veya kelime grupları kullanıldığı belirlenmiştir. Ayrıca, Esmâü’l-Hüsnâ’ya Yeni Uygur Türkçesi Kur’ân tercümesinde verilen bütün karşılıkların hangi dile ait olduğu belirtilmiş ve frekans sayıları verilmiştir. Abstract Esma-ul husna has always been a subject of great interest for the researchers. A great many studies have been carried out on Esma-ul Husna, standing for the most beautiful names of Allah. The aim of the study is to identify the equivalents of the beautiful names of Allah that are mentioned in Holy Quran written in modern Uyghur Turkish Quran translation. In the introduction section, a brief information about Esma-ul Husna and about the nature of the study is given. The second section specifies the verses from the Quran where the term Esma-ul Husna takes place, their numbers and their equivalents in the modern Uyghur Turkish Quran translation. The third section of the study gives the Uyghur equivalents of the names of Allah with the number of the verses, provides the Uyghur definitions of the names, and then gives one verse from Holy Quran translated in modern Uyghur Turkish language as an example of each equivalent. The conclusion section reveals that 149 equivalents are given in modern Uyghur Turkish Quran translation for the 77 beautiful names of Allah mentioned in Holy Quran. The results of the classifications indicate that Turkish, Arabic+Turkish, Turkish+ Arabic, Persian+Turkish, Turkish+Persian+Arabic, Arabic, Persian, Arabic+Persian and Persian+Arabic words and word phrases were used in the translations of these 77 names. Moreover, the study states the language origins of all equivalents given for Esma-ul Husna in the Modern Uyghur Turkish Quran Translation and provides their frequency numbers.
Esma-ül Hüsna Ebced Değerleri
Ya Rahman = 298
Ya Kaviy= 116
Ya Semi = 180
Ya Müta'ali= 551
Ya Hakk=108
Ya Kuddüs= 170
Ya Batın= 62
Ya Adl= 104
Ya Rahim= 258
Ya
Metin= 500
Ya Basir= 302
Ya Berr= 202
Ya Vekil= 66
Ya Selam= 131
Ya Vali= 47
Ya Latif= 129
Ya Melik= 90
Ya Veli= 46
Ya Hakem= 68
Ya Tevvab= 409
Ya Mu'min= 137
Ya Mubdi'= 56
Ya Habir= 812
Ya Ra'üf= 287
Ya Hamid= 62
Ya Cebbar=
206
Ya Muntakim= 630
Ya Gafür= 1286
Ya Muheymin= 145
Ya Mu'id= 124
Ya Halim= 88
Ya Maliku'l-Mülk= 212
Ya Muhsi= 148
Ya Mutekebbir= 662
Ya Afuv= 156
Ya Şekür= 526
Ya Aziz= 94
Ya Muhyi= 68
Ya Azim= 1020
Zu'l-Celali Ve'l-İkram= 1100
Ya Halik=
731
Ya Hafiz= 998
Ya Aliy= 110
Ya Kayyüm= 156
Ya Mumit= 490
Ya Gani= 1060
Ya Muksit= 209
Ya Gaffar= 1281
Ya Bari'= 214
Ya Mukit= 550
Ya Kebir= 232
Ya Vacid= 14
Ya Hayy= 18
Ya Muğni= 1100
Ya Cami'= 114
Ya Kahhar= 306
Ya Musavvir=
336
Ya Hasib= 80
Ya Hafiz= 998
Ya Macidi= 48
Ya Mani'=161
Ya Rakib= 312
Ya Vehhab= 14
Ya Samed= 134
Ya Celil= 73
Ya Nür= 256
Ya Vahid= 19
Ya Alim= 150
Ya Darr= 1001
Ya Mucib= 55
Ya Rezzak= 308
Ya Kadir= 305
Ya Kerim=
270
Ya Hadi= 20
Ya Ahad= 13
Ya Kabız= 903
Ya Nafi'= 201
Ya Vasi'= 137
Ya Fettah= 489
Ya Muktedir= 744
Ya Bedi'= 86
Ya Mecid= 57
Ya Basıt= 72
Ya Evvel= 37
Ya Hakim= 78
Ya Reşid= 514
Ya Mukaddim= 184
Ya Mu'izz= 117
Ya Baki=
113
Ya Ba'is= 573
Ya Hafız= 1481
Ya Ahir= 801
Ya Vedüd= 20
Ya Sabür= 298
Ya Mu'ahhir= 847
Ya Muzill= 770
Ya Varis= 707
Ya Şehid= 319
Ya Rafi'= 351
Ya Zahir= 1106